1
00:00:01,919 --> 00:00:04,838
[tajanstvena istočnjačka glazba]
2
00:00:15,432 --> 00:00:17,893
Ovo je tvoje rođenje, sine moj.
3
00:00:18,060 --> 00:00:20,103
Ti si posljednji Khan.
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,022
Kad budeš punoljetan,
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,734
Mandarinova ostavština
bit će vaše da tražite.
6
00:00:34,243 --> 00:00:35,911
Kakvi su to prstenovi, majko?
7
00:00:38,288 --> 00:00:40,541
Oni su sudbina, Temugin.
8
00:00:41,083 --> 00:00:43,126
I kada
sve si ih našao,
9
00:00:43,293 --> 00:00:47,923
imat ćeš moć
učiniti sve što želiš.
10
00:00:49,299 --> 00:00:50,843
Ja ću biti Mandarin?
11
00:00:51,510 --> 00:00:52,886
Da, sine moj!
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,305
TONY: Gene?
13
00:00:55,472 --> 00:00:56,265
Gene!
14
00:00:56,932 --> 00:00:58,183
Držimo li vas budnim?
15
00:01:01,061 --> 00:01:03,605
oprosti Što smo bili
pričaš o?
16
00:01:03,772 --> 00:01:06,608
Mandarin, i zašto
želi makluansko prstenje.
17
00:01:07,234 --> 00:01:08,068
Pravo.
18
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
Sada se sjećam.
19
00:01:13,448 --> 00:01:16,577
[svira tematska pjesma]
20
00:01:16,743 --> 00:01:20,455
[♪♪♪]
21
00:01:20,622 --> 00:01:25,752
♪ On je čovjek na misiji ♪
22
00:01:27,171 --> 00:01:32,342
♪ U oklopu
visokotehnološkog streljiva ♪
23
00:01:33,886 --> 00:01:36,930
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
24
00:01:37,097 --> 00:01:39,850
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
25
00:01:40,017 --> 00:01:43,395
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
26
00:01:43,562 --> 00:01:49,026
♪ On je Iron Man ♪
27
00:01:50,402 --> 00:01:54,323
♪ Iron Man ♪
28
00:01:54,489 --> 00:01:55,574
[elektronički signal]
29
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
TONY: Znamo
izvorni mandarinski
30
00:01:58,785 --> 00:02:00,746
bio je nekako kineski
bauk.
31
00:02:00,913 --> 00:02:03,624
Sakrio je prstenje okolo
svijet kao veliki test.
32
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
Novi Mandarin
je nakon prstenova.
33
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Imao je jednu
prvi put kad smo se sreli.
34
00:02:08,003 --> 00:02:09,421
Dva, misliš.
35
00:02:10,047 --> 00:02:12,716
Prvi put je imao dva
ikada smo ga vidjeli,
36
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
kad je Ultimo došao za nama.
37
00:02:14,510 --> 00:02:15,302
Pravo.
38
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
Na to sam mislio.
39
00:02:17,721 --> 00:02:21,183
Ali, uh, rekao si da si mislio
nosio je prsten mog tate.
40
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Ona koju je Stane ukrao.
41
00:02:22,935 --> 00:02:25,270
Da... to sam i rekao.
42
00:02:26,313 --> 00:02:29,608
Ništa drugo nisi dobio
na njega u Hramu?
43
00:02:29,775 --> 00:02:32,444
Bio sam malo zaokupljen
sa spašavanjem tvog života,
44
00:02:32,611 --> 00:02:33,862
nakon što si se onesvijestio.
45
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
Nokautiran.
46
00:02:35,656 --> 00:02:36,907
Ako ti tako kažeš, Rhodes.
47
00:02:37,074 --> 00:02:39,535
[smijeh] Gene, budi dobar.
48
00:02:39,701 --> 00:02:40,911
Dakle... da sažmemo,
49
00:02:41,078 --> 00:02:43,038
mi smo u mraku
o svemu.
50
00:02:43,205 --> 00:02:46,291
Znamo da ne zna
gdje su godovi bilo.
51
00:02:46,458 --> 00:02:48,252
Ako jest,
on bi samo otišao po njih.
52
00:02:48,418 --> 00:02:50,838
Srećom imamo
mapa do sljedećeg.
53
00:02:51,463 --> 00:02:52,589
Jeste li imali sreće s tim?
54
00:02:52,756 --> 00:02:54,466
Pa... ne.
55
00:02:54,633 --> 00:02:56,844
Zbunjujuće je
u usporedbi s prošlim.
56
00:02:57,010 --> 00:02:59,137
Imao sam svoja računala
na njemu tjednima.
57
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
Nazovi me kad saznaš.
Ići ćemo za tim zajedno.
58
00:03:04,226 --> 00:03:05,978
Moram se vratiti u dućan,
59
00:03:06,144 --> 00:03:08,063
dolazi kupac
za kip.
60
00:03:08,230 --> 00:03:09,481
Oh! Ispratit ću te van!
61
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
Kasnije, Gene!
62
00:03:13,986 --> 00:03:15,279
Nikad me ne ispraća.
63
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
Ti živiš ovdje, idiote.
64
00:03:17,531 --> 00:03:20,409
[jeziva glazba]
65
00:03:26,707 --> 00:03:28,667
TONI: Drago mi je
opet pričamo,
66
00:03:28,834 --> 00:03:32,421
ali ona stvarno pretjeruje
s cijelom stvari s Geneom.
67
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
Netko je ljubomoran...
68
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
T, pogledaj.
69
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
Kompjuter ga je pronašao!
Sljedeće zvono je...
70
00:03:46,810 --> 00:03:50,772
...unutra je
poluaktivni vulkan. Sjajno.
71
00:03:51,440 --> 00:03:52,274
Vulkan.
72
00:03:52,774 --> 00:03:56,278
Na vrhu bilo kojeg čudovišta
ili robot koji nas čeka.
73
00:03:57,529 --> 00:04:00,199
huh Može li ovo dobiti
nešto kompliciranije?
74
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
[otvaranje vrata]
75
00:04:05,913 --> 00:04:08,373
Uh...upravo sam rekao Geneu
da je Tony Iron Man.
76
00:04:08,540 --> 00:04:09,333
Što?!
77
00:04:09,499 --> 00:04:12,461
Pa ne, nisam...
ali mislim da bismo trebali!
78
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
Pepper, jesi li luda?
79
00:04:15,547 --> 00:04:18,717
Mislim, znam da ste svi
u Gene sada, ali ozbiljno.
80
00:04:18,884 --> 00:04:22,346
Što? Što on treba učiniti
da mu vjeruješ?
81
00:04:22,513 --> 00:04:24,848
Spasio mi je život,
on ti je spasio život.
82
00:04:25,015 --> 00:04:27,226
Gene je riskirao vrat
da nam pomogne,
83
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
i on je Tonyjev prijatelj, zar ne?
84
00:04:29,811 --> 00:04:30,646
Tony?
85
00:04:30,812 --> 00:04:32,022
Trebali bismo nazvati Genea.
86
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Da mu kažem?!
87
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
Da nam pomogne
dobiti prsten.
88
00:04:36,026 --> 00:04:39,404
[teško disanje]
89
00:04:39,571 --> 00:04:42,533
[napeta istočnjačka glazba]
90
00:04:50,707 --> 00:04:51,500
Uh?
91
00:04:51,667 --> 00:04:53,544
Temugin je sve što je važno.
92
00:04:53,710 --> 00:04:56,213
Pristajem na ovo samo zbog njega.
93
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
Razumijete li?
94
00:04:58,924 --> 00:05:00,759
Naravno. ja...
95
00:05:01,385 --> 00:05:02,177
Dječak.
96
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
uh...
97
00:05:07,099 --> 00:05:09,643
Temugin... nemoj se bojati.
98
00:05:10,185 --> 00:05:12,896
ovaj čovjek,
on će nam pomoći.
99
00:05:13,397 --> 00:05:15,524
On će nam pomoći
na svom putovanju.
100
00:05:15,691 --> 00:05:17,693
On će biti
tvoj očuh.
101
00:05:20,946 --> 00:05:22,990
Njegovo ime je Zhang.
102
00:05:30,873 --> 00:05:33,876
[zloslutna glazba]
103
00:05:39,882 --> 00:05:40,757
[uzdah]
104
00:05:42,759 --> 00:05:45,596
[koraci se približavaju]
105
00:05:48,682 --> 00:05:52,102
Jeste li došli
za više smjernica, dečko?
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,854
Ne trebam te, stari.
107
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
Sljedeći prsten
je nadohvat ruke.
108
00:05:56,023 --> 00:05:57,441
Uskoro ću ih sve imati.
109
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
Onda ću se vratiti
što mi je uzeto.
110
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Misliš na prsten
je u rukama Tonyja Starka.
111
00:06:04,823 --> 00:06:05,782
reci mi,
112
00:06:06,200 --> 00:06:09,703
kako planiraš
ukrasti mu ga ovaj put?
113
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
Ti si samo šakal,
114
00:06:12,372 --> 00:06:15,542
slijedeći ga,
prebirući po njegovim otpacima.
115
00:06:15,709 --> 00:06:19,546
Ti nisi vrijedan
mandarinskih prstenova.
116
00:06:20,172 --> 00:06:23,258
[telefon zvoni]
117
00:06:24,676 --> 00:06:28,305
GLASOVNA POŠTA: Pozivatelj: Tony Stark,
dva propuštena poziva.
118
00:06:29,139 --> 00:06:32,851
Pozivatelj: Pepper Potts,
11 propuštenih poziva.
119
00:06:33,018 --> 00:06:34,478
Reprodukcija poruka.
120
00:06:37,231 --> 00:06:41,109
[napeta glazba]
121
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
TONY: Jedva čekamo. Mi ne
želim da tvoji roditelji saznaju.
122
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
Moramo ići sada. Mi ćemo ispuniti
Gene kad se vratimo.
123
00:06:54,248 --> 00:06:55,290
osjećam se loše!
124
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
Bio je uzbuđen zbog
pomaže nam pronaći drugi prsten.
125
00:06:58,460 --> 00:07:00,462
Oh! Nadam se da nije
previše izbezumljen.
126
00:07:11,890 --> 00:07:15,310
Ludo si bogat
ponekad stvarno zgodan.
127
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
Znate tko još
je zgodan? Gen.
128
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Zašto ne mu reći istinu?
129
00:07:19,982 --> 00:07:22,484
Bio je tih
Što se tiče prstenja, zašto ne ovo?
130
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
Tim Iron Man ga treba!
131
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
Pepper, može li pričekati
dok ne preživimo ovo?
132
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
Pa, što ako ne budemo?
133
00:07:34,538 --> 00:07:37,875
Ako svi umremo, ti ćeš biti kao,
"trebali smo reći Geneu."
134
00:07:38,041 --> 00:07:41,128
Zapravo ne moramo ići
unutar vulkana.
135
00:07:41,295 --> 00:07:43,881
Obavio sam satelitsku geološku analizu
skeniranje područja.
136
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
Hram je zatrpan
u bazi,
137
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
nekoliko metara odavde.
138
00:07:47,467 --> 00:07:48,886
Imate li satelit?
139
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
ŠTIT radi. Posudio sam ga.
140
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
I posuđeno,
Mislim hakirao sam ga.
141
00:07:54,099 --> 00:07:56,935
Ah! Dakle, ako veliko čudovište
ne jede nas ovdje,
142
00:07:57,102 --> 00:07:59,438
idemo u zatvor. Sjajno.
143
00:08:02,065 --> 00:08:04,818
[tajanstvena istočnjačka glazba]
144
00:08:04,985 --> 00:08:07,988
[♪♪♪]
145
00:08:25,047 --> 00:08:28,300
Kladim se da bi volio da je Gene sada ovdje,
zar ne nemoj ti!
146
00:08:28,467 --> 00:08:31,512
Učitao sam cijeli kineski
jezik u moj pod.
147
00:08:31,678 --> 00:08:34,348
RAČUNALO:
Prijevod simbola: Umjerenost.
148
00:08:37,935 --> 00:08:38,894
[energija zujanje]
149
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
U redu, to je vruće.
150
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
Ne shvaćam.
151
00:08:42,147 --> 00:08:44,650
U ostalim hramovima,
otvorila se Prstenova komora
152
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
čim smo ušli unutra.
153
00:08:46,401 --> 00:08:47,819
Zašto ne ovaj?
154
00:08:57,037 --> 00:08:58,080
sta to radis
155
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
Znaš što se događa
ako ga aktivirate!
156
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Naravno da znam!
157
00:09:02,292 --> 00:09:05,671
Moramo znati koji je test,
u slučaju da se nešto dogodi.
158
00:09:05,838 --> 00:09:07,506
Nema ni smisla!
159
00:09:08,215 --> 00:09:09,383
Pusti!
160
00:09:09,550 --> 00:09:10,384
[uzdah]
161
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
[energetska eksplozija]
162
00:09:16,348 --> 00:09:17,683
[uzdah]
163
00:09:19,351 --> 00:09:21,895
Jesmo li... jesmo li aktivirali test?
164
00:09:23,480 --> 00:09:25,065
Ah!
165
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
[užasnuti vrisak]
166
00:09:28,068 --> 00:09:29,194
Rhodey!
167
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
[dramatična glazba]
168
00:09:42,416 --> 00:09:43,458
Rhodey!
169
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
TONY: To je povijest
Makluanskih prstenova,
170
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
i njihov gospodar...
171
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
...prvi mandarinski.
172
00:10:00,267 --> 00:10:03,937
Piše da je ovaj... neimenovani tip
želio nasljednika,
173
00:10:04,104 --> 00:10:06,481
nekome dati prstenje
kada je umro.
174
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Ali to su njegova djeca
nisu ih bili dostojni.
175
00:10:13,864 --> 00:10:15,199
[energetska eksplozija]
176
00:10:23,916 --> 00:10:26,710
Pa ih je raspršio
diljem svijeta...
177
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
...i izradio testove
mjeriti
178
00:10:40,516 --> 00:10:43,393
čestit i vrijedan
njihovih tragača.
179
00:10:47,898 --> 00:10:48,649
PAPAR:
Rhodey!
180
00:10:48,815 --> 00:10:50,025
Papar, ne!
181
00:10:50,192 --> 00:10:51,693
Samo... samo čekaj.
182
00:10:51,860 --> 00:10:55,405
[dramatična glazba]
183
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
Moramo mu pomoći!
184
00:10:57,491 --> 00:11:00,744
ja znam! Ali prvo imamo
da znam što mu se događa!
185
00:11:00,911 --> 00:11:03,038
[elektronički signali]
186
00:11:03,205 --> 00:11:04,164
Ono što vidimo,
187
00:11:04,331 --> 00:11:06,250
pokriva ga.
Nije u njemu.
188
00:11:06,416 --> 00:11:09,419
[♪♪♪]
189
00:11:11,296 --> 00:11:13,215
Mislim da je ovo test.
190
00:11:18,136 --> 00:11:20,806
Jedan od testova
koji nas pokušava ubiti?
191
00:11:20,973 --> 00:11:22,599
Da. one.
192
00:11:24,935 --> 00:11:26,854
[metalno zveckanje]
193
00:11:29,439 --> 00:11:30,357
Ah!
194
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
Rhodey! čuješ li me
Jeste li...
195
00:11:34,695 --> 00:11:35,612
Aaah!
196
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
[Iron Man pojačala]
197
00:11:40,242 --> 00:11:41,243
Za sve sam ja kriva.
198
00:11:41,410 --> 00:11:42,619
[telefon zvoni]
199
00:11:43,412 --> 00:11:45,539
GENE: Papar! Pepper, jesi li...
200
00:11:45,706 --> 00:11:46,540
Gene?
201
00:11:47,165 --> 00:11:50,252
Gen! Za sve sam ja kriva!
Mi smo na Mount Saint Helens,
202
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
u hramu,
a Rhodey je u nevolji!
203
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
Morate nam pomoći!
204
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Gene?...
205
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
[gubi se signal] ...moja krivica!
Mi smo u...
206
00:12:00,137 --> 00:12:02,097
...i Rhodeyjev...
Moram...
207
00:12:02,264 --> 00:12:03,098
papar!
208
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
Pepper, prekidaš!
gdje si ti!?
209
00:12:07,603 --> 00:12:08,645
Papar?
210
00:12:08,812 --> 00:12:10,189
TELEFON: Signal je izgubljen.
211
00:12:12,441 --> 00:12:13,525
[duboki udah]
212
00:12:15,694 --> 00:12:18,697
Hajde, Tony,
bolje da odgovoriš...
213
00:12:21,700 --> 00:12:22,701
Rhodey! Ne!
214
00:12:25,329 --> 00:12:30,375
[cvrčanje energije]
215
00:12:32,878 --> 00:12:35,088
[zlokobni glas]
Jesi li vrijedan?
216
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Ah!
217
00:12:38,467 --> 00:12:40,594
RAČUNALO:
Toplotni štitovi drže, 74%.
218
00:12:40,761 --> 00:12:45,891
Dolazni poziv od: Gene Khan,
označeni prioritet. Povezivanje.
219
00:12:46,058 --> 00:12:46,808
Gene?
220
00:12:46,975 --> 00:12:48,602
-Tony!
-Ne mogu sada razgovarati.
221
00:12:48,769 --> 00:12:51,480
Stvari su malo zahuktale.
Nazvat ću te kasnije!
222
00:12:51,647 --> 00:12:53,357
-Stark! nemoj...
-Isključeno.
223
00:12:54,024 --> 00:12:55,359
[frustrirani vrisak]
224
00:13:03,200 --> 00:13:07,621
[prijeteća glazba]
225
00:13:14,670 --> 00:13:17,172
Hajde, Rhodey.
Ne tjeraj me na ovo!
226
00:13:17,339 --> 00:13:20,467
Aaah!
227
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
Upozorenje. Neprijateljska meta
razina snage je porasla.
228
00:13:24,596 --> 00:13:27,641
Ugrožena toplinska zaštita,
34% preostalo.
229
00:13:28,141 --> 00:13:29,268
[tutnjava]
230
00:13:30,978 --> 00:13:31,895
Što se događa?!
231
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
U tijeku je seizmički događaj.
232
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
Potres?
233
00:13:38,110 --> 00:13:40,362
RAČUNALO:
Dolazni poziv: Pepper Potts,
234
00:13:40,529 --> 00:13:42,990
označen četverostruki prioritet.
Povezivanje.
235
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
Tony! gdje si?!
236
00:13:44,783 --> 00:13:46,785
Mislim da vulkan eruptira!
237
00:13:46,952 --> 00:13:48,745
Rhodey je!
Što god radio,
238
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
on utječe na sve.
239
00:13:50,497 --> 00:13:52,207
Pa... zaustavi ga!
240
00:13:52,374 --> 00:13:55,669
Što bih trebao učiniti, boriti se?
To je Rhodey! Ne mogu!
241
00:13:57,838 --> 00:14:00,465
PEPPER: Daj mi oklop
i prebit ću ga!
242
00:14:00,632 --> 00:14:01,717
Možete napraviti test.
243
00:14:01,884 --> 00:14:03,594
RAČUNALO:
Ekološko upozorenje:
244
00:14:03,760 --> 00:14:06,430
nepoznata energija stavlja
ovo područje u opasnosti.
245
00:14:06,597 --> 00:14:09,433
Ima li neki grad u blizini?
Koja je zahvaćena regija?
246
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Prijetnja je planetarnih razmjera.
247
00:14:11,727 --> 00:14:13,770
Je li upravo rečeno
što mislim da je pisalo?
248
00:14:13,937 --> 00:14:15,439
Računalo, objasni.
249
00:14:15,606 --> 00:14:18,442
Energija se širi
ispod kore planeta,
250
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
prijeteći istovremeno
vulkanske erupcije diljem svijeta.
251
00:14:21,820 --> 00:14:25,032
Emitirao bi dovoljne količine
pepela da zakloni sunce,
252
00:14:25,199 --> 00:14:27,326
izazivanje istrebljenja
svega života.
253
00:14:27,492 --> 00:14:28,243
Oh.
254
00:14:28,410 --> 00:14:30,078
Dakle, ako ne prođemo test,
255
00:14:30,245 --> 00:14:32,456
svi na planeti
bude izbrisan?!
256
00:14:32,623 --> 00:14:34,208
TONY: Pepper, daj da razmislim!
257
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
Ne. Mogu ovo shvatiti.
Pametan sam, mogu to.
258
00:14:39,630 --> 00:14:42,424
Umjerenost... to je kao
samokontrola, zar ne?
259
00:14:42,591 --> 00:14:45,052
Ili umjerenost,
znaš, ne previše.
260
00:14:45,219 --> 00:14:46,595
TONY: Što radiš?
261
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
Kada sam aktivirao test,
262
00:14:48,347 --> 00:14:50,724
Bacio sam led u svjetlo,
ne ugljen.
263
00:14:50,891 --> 00:14:53,810
- Mora da je onaj drugi.
-Pepper, čekaj! Nemoj...
264
00:14:57,689 --> 00:14:59,066
Pa to je čudno.
265
00:14:59,233 --> 00:15:02,069
[cvrčanje energije]
266
00:15:09,576 --> 00:15:10,536
Rhodey!
267
00:15:10,702 --> 00:15:13,080
Dakle, učinio bilo što
dogoditi vani?
268
00:15:15,249 --> 00:15:16,416
[vrišti]
269
00:15:25,259 --> 00:15:28,262
[zlokobni glas]
Jesi li vrijedan?
270
00:15:30,681 --> 00:15:33,350
[munja]
271
00:15:36,353 --> 00:15:38,230
Majka! Majka!
272
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Ah!
273
00:15:41,275 --> 00:15:43,610
Ne mogu pronaći
moja majka, molim te...
274
00:15:43,777 --> 00:15:46,238
Tvoja majka je otišla, Temugin.
275
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
Gdje je nestala?
Želim je vidjeti!
276
00:15:50,117 --> 00:15:53,453
Tvoje suze ne mogu
vrati je, dijete.
277
00:15:54,037 --> 00:15:55,414
Ništa ne može.
278
00:16:02,838 --> 00:16:04,339
[energetska eksplozija]
279
00:16:06,842 --> 00:16:08,594
[zlokobni glas]
gdje je...
280
00:16:08,760 --> 00:16:10,220
Gdje je, Stark?
281
00:16:15,517 --> 00:16:17,519
Ovo je vaše računalo?
282
00:16:18,312 --> 00:16:20,439
Ne... ovo ne može biti.
283
00:16:31,617 --> 00:16:33,285
ROBERTA: James?
284
00:16:38,457 --> 00:16:41,168
James? Tony? Jeste li ovdje?
285
00:16:47,257 --> 00:16:48,091
nestala.
286
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Postoji šok.
287
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
Pitam se što ti dečki
su do sada.
288
00:16:58,185 --> 00:16:59,102
Rhodey!
289
00:16:59,269 --> 00:17:01,271
[dramatična glazba]
290
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
[♪♪♪]
291
00:17:03,815 --> 00:17:04,691
Imam te!
292
00:17:04,858 --> 00:17:05,943
[slabo] Što...
293
00:17:06,777 --> 00:17:09,821
...dogodilo? Zašto je tako vruće?
294
00:17:09,988 --> 00:17:13,242
'Jer smo na plaži,
prijatelju. Na odmoru.
295
00:17:13,825 --> 00:17:15,369
Što? Stvarno?
296
00:17:16,495 --> 00:17:17,329
ja...
297
00:17:17,704 --> 00:17:21,667
Aaah! Tony! Ja sam u vulkanu!
298
00:17:25,838 --> 00:17:27,798
Što god Pepper učinio,
to te spasilo.
299
00:17:27,965 --> 00:17:29,716
Ali vulkan,
nešto je...
300
00:17:29,883 --> 00:17:30,717
Pazi!
301
00:17:30,884 --> 00:17:31,802
Ah!
302
00:17:31,969 --> 00:17:34,721
Jesi li vrijedan?!
303
00:17:35,305 --> 00:17:36,515
Ah!
304
00:17:41,562 --> 00:17:42,354
Papar?
305
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
Rhode, odmakni se!
Nije ona!
306
00:17:45,858 --> 00:17:48,735
Zadržat ću Pepper,
samo smisli test!
307
00:17:49,444 --> 00:17:50,404
Tony!
308
00:17:50,571 --> 00:17:51,947
Ne mogu ovo sama!
309
00:17:52,114 --> 00:17:53,282
Moraš!
310
00:17:53,657 --> 00:17:55,868
Pepper je probao ugljen,
nije upalilo!
311
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Ah!
312
00:17:57,536 --> 00:17:59,246
[bolno grcanje]
313
00:17:59,413 --> 00:18:00,539
[gunđanje truda]
314
00:18:04,585 --> 00:18:06,128
Test... točno.
315
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
Što
trebam li...?
316
00:18:09,965 --> 00:18:12,384
[stijene se ruše]
317
00:18:13,218 --> 00:18:14,052
Ah!
318
00:18:17,931 --> 00:18:19,433
Hajde, javi se!
319
00:18:19,600 --> 00:18:22,060
Stark? gdje si
320
00:18:22,227 --> 00:18:23,604
Gene! To je Rhodey!
321
00:18:23,770 --> 00:18:26,398
Test je aktiviran!
Trebam vašu pomoć!
322
00:18:26,565 --> 00:18:28,775
Samo mi reci gdje si na.
323
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
Nema vremena!
324
00:18:30,444 --> 00:18:32,237
Ako ovo ne shvatimo...
325
00:18:32,988 --> 00:18:34,281
...svi smo sprženi.
326
00:18:34,448 --> 00:18:37,117
U redu. Reci mi što vidiš.
327
00:18:41,997 --> 00:18:45,417
RAČUNALO: Oklopna hitna pomoć.
Toplinski štitovi na rezervnoj snazi.
328
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
Potrebna intervencija korisnika.
329
00:18:47,461 --> 00:18:50,297
ne mogu! To je Pepper!
Ne mogu se boriti protiv nje!
330
00:18:50,881 --> 00:18:51,840
Uh!
331
00:18:52,007 --> 00:18:52,841
Aaah!
332
00:18:57,804 --> 00:18:59,848
RAČUNALO:
Potrebna intervencija korisnika.
333
00:19:00,015 --> 00:19:03,644
Još uvijek ne razumijem.
Proganja vas ogromna vatra?
334
00:19:03,810 --> 00:19:04,770
JAMES: Gene!
335
00:19:04,937 --> 00:19:08,315
dobro! Test
je umjerenost. Umjerenost.
336
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Ne previše bilo koje stvari.
337
00:19:10,526 --> 00:19:13,237
Rekli ste da je Pepper pokucao
led u svjetlost.
338
00:19:13,403 --> 00:19:14,738
što je s ugljenom?
339
00:19:14,905 --> 00:19:17,366
Probala je,
ali dogodilo se isto!
340
00:19:17,533 --> 00:19:20,202
Vatra, to...
upravo se vratilo.
341
00:19:20,369 --> 00:19:23,247
Ako nema ni leda ni ugljena
je odgovor, što ako...
342
00:19:24,039 --> 00:19:25,290
Što ako je oboje?
343
00:19:25,457 --> 00:19:27,251
Što ako stavite oboje
zajedno?
344
00:19:27,417 --> 00:19:28,335
Ali Klješta...
345
00:19:28,502 --> 00:19:31,296
To je pogrešno usmjerenje!
Svaki test je imao zamku!
346
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
Ovo je odgovor, Rhodes!
Učini to!
347
00:19:34,883 --> 00:19:37,845
[napeta glazba]
348
00:19:43,892 --> 00:19:45,519
Nadam se da si u pravu.
349
00:19:46,228 --> 00:19:46,979
Uh!
350
00:19:47,145 --> 00:19:48,689
[energetska eksplozija]
351
00:19:49,523 --> 00:19:50,274
papar...
352
00:19:50,440 --> 00:19:51,358
[gunđanje truda]
353
00:19:53,235 --> 00:19:56,572
Ti si vrijedan.
354
00:20:04,705 --> 00:20:07,624
[vibracije]
355
00:20:08,542 --> 00:20:11,879
[mirna glazba]
356
00:20:12,462 --> 00:20:14,464
Je li... je li uspjelo?
357
00:20:15,174 --> 00:20:16,508
Je li ugljen djelovao?
358
00:20:16,675 --> 00:20:17,968
Više-manje.
359
00:20:18,468 --> 00:20:21,513
Pod pretpostavkom da Rhodey nije
zlo vatreno čudovište upravo sada.
360
00:20:22,097 --> 00:20:23,932
[pucketa led]
361
00:20:24,099 --> 00:20:26,768
GENE: Rhodes? Rhodes!
Što se događa!?
362
00:20:29,855 --> 00:20:31,940
Javit ću ti se. Hvala.
363
00:20:32,107 --> 00:20:33,525
Rhodes, da se nisi usudio...
364
00:20:35,485 --> 00:20:38,488
[svečana glazba]
365
00:20:47,623 --> 00:20:49,041
Želite li ga isprobati?
366
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
Ne mislim tako.
367
00:20:50,626 --> 00:20:52,377
Ni Rhodey ga neće isprobati.
368
00:20:53,337 --> 00:20:54,296
predomislio sam se.
369
00:20:54,463 --> 00:20:57,049
Ne bismo mu trebali reći
o timu Iron Man.
370
00:20:57,216 --> 00:20:58,050
Stvarno?
371
00:20:58,383 --> 00:21:00,052
vjerujem mu
više nego ikada.
372
00:21:00,219 --> 00:21:02,221
Ne, nije to. Samo je...
373
00:21:02,763 --> 00:21:04,973
uzbuđujem se,
Zaboravljam da smo u opasnosti.
374
00:21:05,140 --> 00:21:09,019
Što se nama dogodilo, ja ne znam
želim da se to dogodi Geneu.
375
00:21:13,148 --> 00:21:15,234
Obavio sam nekoliko testova. Ova stvar...
376
00:21:15,817 --> 00:21:18,862
Računalo detektira nešto,
ali ne zna što.
377
00:21:19,029 --> 00:21:21,949
Uključeno je, ali ne mogu
natjeraj ga da radi bilo što...
378
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
Ali Mandarin može.
379
00:21:24,952 --> 00:21:27,913
Pravo. Ali što
Stvarno sam zabrinut
380
00:21:28,413 --> 00:21:30,290
je ono što on želi
učiniti s njima.
381
00:21:34,044 --> 00:21:36,588
TEMUGINOVA MAJKA:
Oni su sudbina, Temugin.
382
00:21:36,755 --> 00:21:38,757
I kada
sve ste ih pronašli,
383
00:21:38,924 --> 00:21:43,428
imat ćeš moć
učiniti sve što želiš.
384
00:21:47,349 --> 00:21:52,563
♪ Iron Man ♪
385
00:21:53,981 --> 00:21:59,319
♪ Iron Man ♪
386
00:22:00,153 --> 00:22:05,993
♪ On je Iron Man ♪
387
00:22:07,244 --> 00:22:12,708
♪ Iron Man ♪
388
00:22:13,834 --> 00:22:16,628
♪ Iron Man ♪
389
00:22:16,795 --> 00:22:18,881
Titlovi: TITRAFILM